Hà Tĩnh: Tiếp nhận cuốn Truyện Kiều song ngữ Nga- Việt

(Cinet) - Ban quản lý Khu di tích Nguyễn Du (Hà Tĩnh) vừa tiếp nhận cuốn Truyện Kiều song ngữ Nga - Việt, do Họa sỹ Lê Anh Tuấn - nguyên là cán bộ Sở Văn hóa Thông tin Hà Tĩnh trao tặng.
 
Hà Tĩnh: Tiếp nhận cuốn Truyện Kiều song ngữ Nga- Việt - ảnh 1
Cuốn Truyện Kiều song ngữ Nga - Việt này sẽ được trưng bày, giới thiệu tại Nhà trưng bày Bảo tàng Nguyễn Du. Ảnh: nguyendu.com.vn

Cuốn Truyện Kiều song ngữ Nga - Việt này có khổ 15cm x 23cm, bao gồm 429 trang được in bằng tiếng Việt và bản dịch thơ bằng tiếng Nga cùng với các chú thích và minh họa; do dịch giả Vũ Thế Khôi dịch, PGS - Tiến sĩ Ngữ văn Sophia Leonidovna Kortrikova hiệu đính, nhà xuất bản Thế Giới ấn hành vào cuối năm 2015.

Thay lời nói đầu là phần trích đầu cuốn sách Thập loại chúng sinh - 1965  của GS -Tiến sĩ  khoa học, nhà Việt Nam học Nikolai Nikulin. Nội dung tranh minh họa trong sách là của các họa sỹ Lê Lam, Nguyễn Thị Hợp, Tú Duyên, Nguyễn Đỗ Cung, Trần Văn Cẩn, Bùi Xuân Phái, Vũ Cao Đàm được dùng lại từ cuốn "Tranh minh họa Truyện Kiều" của họa sỹ Lê Anh Tuấn, Sở Văn hóa Thông tin Hà Tĩnh in năm 2002.

Mới đây, Hà Tĩnh cũng vừa tiếp nhận cuốn truyện Kiều viết bằng tiếng Romania do GS. TS Lương Phương Hậu trao tặng. Hiện tại, khu lưu niệm Đại thi hào Nguyễn Du đã lưu giữ các tác phẩm Truyện Kiều được dịch sang một số tiếng như: Pháp, Anh, Đức, Tây Ban Nha và một số nước khác…

LA (BTV)

Bình luận

* Vui lòng nhập bình luận tiếng Việt có dấu

Tin khác